“如梦令·昨夜雨疏风骤”的版本间的差异
（创建页面，内容为“category:Poetry ''宋代李清照的《如梦令·昨夜雨疏风骤》'' 昨夜雨疏风骤， 浓睡不消残酒。 试问卷帘人， 却道海棠依旧…”） |
|||
| 第14行： | 第14行： | ||
应是绿肥红瘦。 | 应是绿肥红瘦。 | ||
| − | |||
| − | |||
| − | 注释 | + | '''译文''' |
| − | 疏：指稀疏。 | + | * 昨夜雨虽然下得稀疏，但是风却劲吹不停，酣睡一夜仍有余醉未消。 |
| − | 雨疏风骤：雨点稀疏，晚风急猛。 | + | * 问那正在卷帘的侍女，外面的情况如何，她却说海棠花依然和昨天一样。 |
| − | 浓睡不消残酒：虽然睡了一夜，仍有余醉未消。 | + | * 知道吗？知道吗？这个时节应该是绿叶繁茂，红花凋零了。 |
| − | 浓睡：酣睡 残酒：尚未消散的醉意。 | + | |
| − | 卷帘人：有学者认为此指侍女。 | + | '''注释''' |
| − | 绿肥红瘦：绿叶繁茂，红花凋零。 | + | * 疏：指稀疏。 |
| + | * 雨疏风骤：雨点稀疏，晚风急猛。 | ||
| + | * 浓睡不消残酒：虽然睡了一夜，仍有余醉未消。 | ||
| + | * 浓睡：酣睡 残酒：尚未消散的醉意。 | ||
| + | * 卷帘人：有学者认为此指侍女。 | ||
| + | * 绿肥红瘦：绿叶繁茂，红花凋零。 | ||
2020年10月30日 (五) 12:25的最新版本
宋代李清照的《如梦令·昨夜雨疏风骤》
昨夜雨疏风骤，
浓睡不消残酒。
试问卷帘人，
却道海棠依旧。
知否，知否？
应是绿肥红瘦。
译文
- 昨夜雨虽然下得稀疏，但是风却劲吹不停，酣睡一夜仍有余醉未消。
- 问那正在卷帘的侍女，外面的情况如何，她却说海棠花依然和昨天一样。
- 知道吗？知道吗？这个时节应该是绿叶繁茂，红花凋零了。
注释
- 疏：指稀疏。
- 雨疏风骤：雨点稀疏，晚风急猛。
- 浓睡不消残酒：虽然睡了一夜，仍有余醉未消。
- 浓睡：酣睡 残酒：尚未消散的醉意。
- 卷帘人：有学者认为此指侍女。
- 绿肥红瘦：绿叶繁茂，红花凋零。
