289
个编辑
更改
泰戈尔
,创建页面，内容为“category:随记 ====== 罗宾德拉纳特·泰戈尔 ====== （Robíndronath Thakur，1861年5月7日出生於加爾各答，1941年8月7日逝世於加爾各…”
[[category:随记]]
====== 罗宾德拉纳特·泰戈尔 ======
（Robíndronath Thakur，1861年5月7日出生於加爾各答，1941年8月7日逝世於加爾各答）是一位印度詩人、哲學家和印度民族主義者，1913年他獲得諾貝爾文學獎，是第一位獲得諾貝爾文學獎的亞洲人。
===== 語錄 =====
*人生雖只有幾十春秋，但它絕不是夢一般的幻滅，而是有著無窮可歌可頌的沉長意義的；附和真理，生命便會得到永生。
*刀鞘保护刀的锋利，它自己则满足于它的迟钝。
*青春的精神是点铁成金的奇异的宝石。
=====人生論（''Sādhanā : The Realisation of Life'', 1915）=====
*除非我們用愛去對待一個人，否則我們無法了解他。
**We never can have a true view of man unless we have a love for him.
=====漂飞鳥集（''Stray Birds'', 1916）=====
*在愛人面前，世界將它浩瀚的面具卸下。突然它變得渺小，宛如一首歌，一個永恆的親吻。－《漂鸟集》3
**The world puts off its mask of vastness to its lover. It becomes small as one song, as one kiss of the eternal.
*当你为错过太阳而哭泣的时候，你也將錯過群星。－《漂鳥集》6
**If you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars.
*我今晨坐在窗前，世界如一位路人，停留了一会，向我点点头又離去了。－《漂鸟集》
**I sit at my window this morning where the world like a passer-by stops for a moment, nods to me and goes.
*你看不見真正的你，而你所見的，僅是你的影子。－《漂鳥集》18
**What you are you do not see, what you see is your shadow.
*我的存在是個永遠的奇蹟，這就是生命。－《漂鳥集》22
**That I exist is a perpetual surprise which is life.
*你微微笑著，不發一語。我知道，這是我等待許久的一刻。－《漂鳥集》42
**You smiled and talked to me of nothing and I felt that for this I had been waiting long.
*神對人說：「我傷害你，故我能醫治你；我愛你，故我懲罰你。」－《漂鳥集》63
**God says to man ，“I heal you，therefore I hurt；love you，therefore I punish.”
*愿生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美－《漂鳥集》82
**Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.
*「可能」問「不可能」道：「你的住所在何處？」它答道：「在無能者的幻夢中。」。－《漂鳥集》129
**Asks the Possible to the Impossible, "Where is your dwelling-place?" "In the dreams of the impotent," comes the answer.
*如果你把所有的失誤都關在門外，真理也將被關在門外了。－《漂鳥集》130
**If you shut your door to all errors truth will be shut out.
*群眾是殘忍的，但個人是善良的。－《漂鳥集》219
**Men are cruel, but Man is kind.
*生命注滿了愛，就如酒杯斟滿了酒。－《漂鳥集》284
**Love is life in its fulness like the cup with the wine.
*昨夜的風雨為今日的早晨戴上了金色的和平。－《漂鳥集》294
**The storm of the last night has crowned this morning with golden peace.
*當人微笑時，他被世界所愛；當他大笑時，世界反而懼怕他了。－《漂鳥集》299
**The world loved man when he smiled. The world became afraid of him when he laughed.
*「我相信你的愛」讓這當作我最後的話。－《漂鳥集》326 終
**Let this be my last word, that I trust in thy love.
===== 流萤集（''Fireflies''，1926） =====
* 天空没有翅膀的痕迹，但我已飞过。
** I leave no trace of wings in the air, but I am glad I have had my flight.
* 聽，是森林的聲音，它隱身於花叢間，祈求著自由。
** Listen to the prayer of the forest for its freedom in flowers.
====== 罗宾德拉纳特·泰戈尔 ======
（Robíndronath Thakur，1861年5月7日出生於加爾各答，1941年8月7日逝世於加爾各答）是一位印度詩人、哲學家和印度民族主義者，1913年他獲得諾貝爾文學獎，是第一位獲得諾貝爾文學獎的亞洲人。
===== 語錄 =====
*人生雖只有幾十春秋，但它絕不是夢一般的幻滅，而是有著無窮可歌可頌的沉長意義的；附和真理，生命便會得到永生。
*刀鞘保护刀的锋利，它自己则满足于它的迟钝。
*青春的精神是点铁成金的奇异的宝石。
=====人生論（''Sādhanā : The Realisation of Life'', 1915）=====
*除非我們用愛去對待一個人，否則我們無法了解他。
**We never can have a true view of man unless we have a love for him.
=====漂飞鳥集（''Stray Birds'', 1916）=====
*在愛人面前，世界將它浩瀚的面具卸下。突然它變得渺小，宛如一首歌，一個永恆的親吻。－《漂鸟集》3
**The world puts off its mask of vastness to its lover. It becomes small as one song, as one kiss of the eternal.
*当你为错过太阳而哭泣的时候，你也將錯過群星。－《漂鳥集》6
**If you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars.
*我今晨坐在窗前，世界如一位路人，停留了一会，向我点点头又離去了。－《漂鸟集》
**I sit at my window this morning where the world like a passer-by stops for a moment, nods to me and goes.
*你看不見真正的你，而你所見的，僅是你的影子。－《漂鳥集》18
**What you are you do not see, what you see is your shadow.
*我的存在是個永遠的奇蹟，這就是生命。－《漂鳥集》22
**That I exist is a perpetual surprise which is life.
*你微微笑著，不發一語。我知道，這是我等待許久的一刻。－《漂鳥集》42
**You smiled and talked to me of nothing and I felt that for this I had been waiting long.
*神對人說：「我傷害你，故我能醫治你；我愛你，故我懲罰你。」－《漂鳥集》63
**God says to man ，“I heal you，therefore I hurt；love you，therefore I punish.”
*愿生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美－《漂鳥集》82
**Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.
*「可能」問「不可能」道：「你的住所在何處？」它答道：「在無能者的幻夢中。」。－《漂鳥集》129
**Asks the Possible to the Impossible, "Where is your dwelling-place?" "In the dreams of the impotent," comes the answer.
*如果你把所有的失誤都關在門外，真理也將被關在門外了。－《漂鳥集》130
**If you shut your door to all errors truth will be shut out.
*群眾是殘忍的，但個人是善良的。－《漂鳥集》219
**Men are cruel, but Man is kind.
*生命注滿了愛，就如酒杯斟滿了酒。－《漂鳥集》284
**Love is life in its fulness like the cup with the wine.
*昨夜的風雨為今日的早晨戴上了金色的和平。－《漂鳥集》294
**The storm of the last night has crowned this morning with golden peace.
*當人微笑時，他被世界所愛；當他大笑時，世界反而懼怕他了。－《漂鳥集》299
**The world loved man when he smiled. The world became afraid of him when he laughed.
*「我相信你的愛」讓這當作我最後的話。－《漂鳥集》326 終
**Let this be my last word, that I trust in thy love.
===== 流萤集（''Fireflies''，1926） =====
* 天空没有翅膀的痕迹，但我已飞过。
** I leave no trace of wings in the air, but I am glad I have had my flight.
* 聽，是森林的聲音，它隱身於花叢間，祈求著自由。
** Listen to the prayer of the forest for its freedom in flowers.
